1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Мұнда тауарыңызды немесе брендіңізді жарнамалаңыз
www.OpenSubtitles.org сайтына бүгін хабарласыңыз

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Маған жер, көп жер беріңіз
жоғарыдағы жұлдызды аспан астында...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Кешкі самалда жалғыз қалуға рұқсат етіңіз</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Шылды тыңдаңыз
мақта ағаштары</i>ның

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Мені мәңгілікке жіберіңіз</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Бірақ мен сізден өтінемін</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Мені қоршамаңыз</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Мені босатыңыз</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Маған өз ер-тұрманымды басуға рұқсат етіңіз</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Батыс аспан астында</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>О-о</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Менің жұмысымда</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Маған осы жерде серуендеуге рұқсат етіңіз</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Таулардың көтерілгенін көргенше</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Мен жотаға мінгім келеді
Батыстың бастау алатын жері</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Мен сезімімді жоғалтқанша айға қараңыз</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Төбешіктерге қарау мүмкін емес
мен қоршауларға шыдай алмаймын</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Мені қоршамаңыз</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Мені босатыңыз</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Маған өз ер-тұрманымды басуға рұқсат етіңіз</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Батыс аспан астында</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>О-о</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Қосулы...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Эй!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Эй!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Мұнда қайтып кел.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Эй!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Эй!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Сіз мұны істегенде, мен оны жек көремін!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Мен өлгенше зеріктім.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Жақсы, көңілді болдым.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Жақсы, сізге жақсы.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Ішке кір!
- Жоқ, мен такси ұстаймын.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Ішке кір!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Тоқта!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Мені жалғыз қалдыр, Едіге.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Мұны ешқашан қайталап көрмеңіз...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...немесе басқаша!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Немесе басқа не?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Йошида мырза былай дейді:
«Біз бұдан әрі бара алмайтынымызға өкінеміз».

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
«Бұл біздің соңғы ұсынысымыз».

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
«Сіздің компанияңыздың пайдасы көп болады
осы жаңа қарым-қатынастан. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
«Енді сіз MicroCon тағдырын шешуіңіз керек».

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Біз осы бағамен жабуымыз керек.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Біз шыдай алатынымызды көрейік
Конгресс дауыс бергенге дейін.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Біз қазір артқа кете алмаймыз.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Мәміле тым алыс.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Біз қазір артқа кете алмаймыз.
Мәміле тым алыс.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Біз тоқтап қалсақ, олар күдіктенеді.
- Біз тоқтап қалсақ, олар күдіктенеді.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Тыңда, мен соңғы жігітпін
кім бұны бұзғысы келеді.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Мәміле тым жақсы,
бірақ бізде белгілі бір стратегия болуы керек.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Менің айтып тұрғаным осы.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Олар тоқтап қалады.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Эй, балалар.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Қалай жағдай?
- Жақсы.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Егер сіз түсінбейтін нәрсе болса ...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
О, жоқ. Біз...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Бізде бәрі жақсы.
- Тамаша. Бұл есту жақсы.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Сіз керемет команданың бір бөлігі боласыз.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Бірде бұл жігіттер сурет салады
құмдағы сызық, бұл өте көп.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Сіз бұл зерттеулер мен дамуды қалайсыз
ақша, солай емес пе?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group сіз үшін көп нәрсе істей алады.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Иә, дұрыс.
- Тамаша.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Ол жігіт ақымақ.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Ол жігіт ақымақ.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Мәміле біздің өмірлік маңызды элементтерді қояды
Жапонияның бақылауындағы әскери қару.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Кәне, сенатор Мортон.
Бұл шынымен қорқыту тактикасы.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Парсы шығанағы соғысы кезінде жапондықтар ұсынды
олар бізге бұл қарудан бас тартуы мүмкін. Шын мәнінде...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
– Күрделі мәселені тым жеңілдетіп жатырсыз.
- Жоқ...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Ол Америка іздеп жатыр деп айтуға тырысады
жаңа жау енді қырғи-қабақ соғыс аяқталды.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Жеңілдету туралы сөйлесіңіз!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Сіз оңайлатып жатырсыз, сенатор.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Күте тұр.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Келейік... Элеонора,
өтінемін, сенаторды кіргізіңіз.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Мен Лос-Анджелеске келдім, себебі...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Мұны естігенге дейін мен анықтай алмадым
дәл сіз қалай дауыс бересіз.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
– Білесің бе, олар маған сен туралы ескертті.
- Жақсы, олар керек!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Олар керек!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
– Қалай дауыс бересіз?
- MicroCon сатуға қарсы.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Бұлай айтқаныңыз үшін рахмет.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Осы жақтан сұрайыншы.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Сіз кейде оны сияқты дыбыстайсыз
Жапонияның өркендеуі Америка үшін жаман.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Осыны айтып тұрсың ба?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Нақты мәселе - бұл технология
Америкалық салық төлеушілер төлейді...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Бұл пікірталас нашарлайды
бізге қажет емес аргумент түріне.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Бұл қазірдің өзінде өте шиеленісті жағдай.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Жақында дауыс беру болады
Конгрессте және біз шешеміз ...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...MicroCon сатылымы өтеді ме.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Мен сені түсінбеймін, Эдди.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Сонда не?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
О, ханымдар, бір нәрсе.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Бұл жерде дәстүр бар екенін есте сақтаңыз
иіліп тұрған кездегі иілу.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Уау!
Олар шынымен қызыл кілемді жайды.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
-Қай қабатқа барамыз?
- 45-ші.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Сенен кейін, Грег.
- Рахмет, Рик.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Йокасай Ирашаймасе.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Тағзым еткен кезде иіліңіз.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ой, уау! Мынаны қараңыз. Барлығы осында.
- Бұл керемет!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Барри Хирш бар. Әкім.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Біз қазір жылдам жолдамыз.
- О, әрине.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Міне, Йошида-сан мен балалар.
- Тағзым етуге дайындал.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Әйелі.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Тайко барабандары!
- А?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Тайко барабандары. Баяғыда
олар зұлым рухтарды қуу үшін пайдаланылды.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Мында кел.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Жоқ, мұнда.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Иә.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Иә...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Иә... Толығырақ...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Иә...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Ия, не болды?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Веб. Том Грэм. Сіз диаграммадасыз
бүгін кешке, Арнайы қызметтердің байланысы.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Иә иә.
- Мұнда келгеніңіз жөн.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Жаңа Накамото ғимараты. 1100 Фигероа.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Мен олардың бұл сұмдықты тартып жатқандарына сене алар емеспін.
- Қандай заттар?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Көруді талап ету
Арнайы қызметтердің байланысы.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Олар полицияның жалғастыра алмайтынын айтады
сен мұнда келгенше.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Және қай уақытта
Бұл телефон қоңырауы лейтенант Грэм болды ма?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Сағат нешеде?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Иә. Сағат неше болды?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 ақпан.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Төрт түн бұрын?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Бұл иә болды ма, лейтенант Смит?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Иә. Бұл иә.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Лейтенант Смит,
ынтымақтастығыңызды бағалаймыз.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Сіз құқығыңыздан бас тарттыңыз
мұнда адвокатпен өкілдік ету керек.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Сонымен... Лейтенант Грэм шақырды
Арнайы қызметтердің байланысы.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Ол кісі өлтіргенін айтты.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Иә, кісі өлтіру. Көрінетін 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Кавказ әйелі, 25 жаста дер едім.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Оның арқасымен жалпақ жату
кеңес үстелі суши бөлігі сияқты.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Керемет көрініс. Мұнда түскеніңіз жөн.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Сәлем. Мен полиция қызметкерімін.
Мен көмекші бола аламын ба?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Конничива. Ваташи ва кейсацу кан десу.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Конничива. Ваташи ва кейсацу кан десу.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Сіздің төлқұжатыңызды көрсем бола ма?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Пасупорто, миша шугас...
миш шуга... насаи.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Не хабар?
- Бұл сағат командирі Хоффман.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Иә, сэр.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Сіз Накамото мұнарасына бара жатырсыз.
Мен сенің біреуді алып кеткеніңді қалаймын.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Әрине, сэр.
- Коннор есімді жігіт.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Коннор?
- Иә, Джон Коннор.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Бірақ мен... ол әлдеқашан кеткен деп ойладым.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Жоқ, ол өте тірі.
Олар оған өтініш жазды.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
-Олар? Олар кім?
-Сен барасың. Мен оған телефон соғамын.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Ол Кішкентай Токиода тұрады. Роза көшесі, 428.
- Иә, сэр.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Роза көшесі, 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Коннор?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Ал сен білмедің
Капитан Коннор осы түнге дейін?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Жоқ, жоқ.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Мен ол туралы естіген едім.
-Не естідің?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ол бұрыннан бар деп естідім
мерзімсіз демалысқа шықты.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Ол Жапонияда өмір сүрген.
Кейбіреулер оған жетті деп ойлады.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Біреулер айтты...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Не айтты?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Ер адамға сенуге болмайды.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Сіз кешіктіңіз.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Иә, кешіріңіз.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Бағыттар...
- Жоқ.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Уақытында болыңыз.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Аяқ киім.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Жапондықтар үшін бұл қалыпты процедура ма?
байланыс қызметкерін талап ету керек пе?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Жоқ. Бұл әдетте тапсырма.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Сіз нешеде шақырылдыңыз?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Лейтенант Грэм тоғызда қоңырау шалды.
Хоффман көлікке отырып шақырды.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Сізді екі рет шақырды ма?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Иә.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Мен мұны тезірек білгенімді қалаймын.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Жапондықтармен келіссөз жүргіздіңіз бе?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Келісілді ме?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
мм. Мүмкін мен стратегияны ұсына аламын.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Бұл келіссөз емес.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
О? Сонда бұл не?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Бұл не?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Бұл кісі өлтіру.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Біз келгенде,
сіз келіссөздерге жауаптысыз.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Мені таныстырмаңыз немесе маған сілтеме жасамаңыз.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Тіпті менің бағытыма қарамаңыз.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Пиджакыңызды әрқашан түймелі ұстаңыз.
Олар тағзым етсе, сен де бас иесің.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Сенсеңіз де, сенбесеңіз де, мен мұны бұрын жасағанмын.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Білесіз бе, мен бұл нәрселерді білемін.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Қолдарыңызды бүйірлеріңізде ұстаңыз.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Жапондар табады
үлкен қол қозғалысы қауіп төндіреді.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Дауысыңызды тыныш және біркелкі ұстаңыз.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Сіз оларды табатын шығарсыз
бүгін түнде тітіркендіргіш.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Бірақ не болса да,
ашуланбаңыз.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Мен ашуланбаймын.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Мұны білу жақсы.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Қиындыққа тап бола бастағанда...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Мен қиындыққа тап болмаймын.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Қиындыққа тап бола бастағанда...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Мен: «Мүмкін
Мен көмектесе аламын ба?»

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Содан бастап мен сөйлесемін.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Сен менің артымда тұр.
Және алаңдаған болып көрінбеңіз.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Біз бөлшектенген шығармыз,
MTV, рэп-видео мәдениеті, бірақ олар жоқ.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Сіздің сыртқы көрінісіңіздің барлық аспектілері
және мінез-құлық сізге әсер етеді ...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Департамент, ал мен сенің семпайың.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Менің семейім?
- Мм.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Бұл масса болмас еді, солай ма?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Жоқ. Семпай - аға
кіші адамға, кохайға жол көрсететін.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Жапонияда семпай-кохай қатынасы
бар деп болжануда...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...кіші жігіт пен үлкен кісі болғанда
бірге жұмыс істеу.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Олар біздікі деп есептейді деп үміттенеміз.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Сонымен нені білдіреді
мені екі рет шақырды ма?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Бұл олардың бізден алда екенін білдіреді.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Олардың барлығы білетіні үшін,
Мен бес минуттық жерде болуым мүмкін еді.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Олар бүгін түнде кімнің қоңырау шалғанын біледі,
мұнда жетуге қанша уақыт керек еді.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Олар сен туралы бәрін біледі.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Барлығы мен туралы ма?
- Мм.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Бұл сізге көп уақытты алды.
- Том.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Ол мұнда не істеп жүр?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Фред Хоффман маған оны әкелуімді айтты.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Жігіт қиын. Абайлаңыз.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Департамент оны еңбек демалысына шығарды
өйткені ол Жапонияға тым жақын.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Ол команда ойыншысы емес.
- Барлығы қайда?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Олар бізді көліктерімізді артқа қоюға мәжбүр етті.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Олар айта береді
салтанатты ашылуды ештеңе бұзбауы керек.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Сушидің аққұба бөлігін табу
оларды есінен танып қалды.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Олардың қонақтарын қаламайды
немесе білу үшін баспасөз.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Шетке кет, досым.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
-Сен уже төмен түсесің.
- Иә?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Енді мен қайта көтерілемін.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Мүмкін төмен түсіп, 10 есе жоғары көтеріліңіз. Жарайды?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Біз әлі де полицейміз
өз елімізде.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Бұл ғимаратты алты айда тұрғызды.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Жапониядан дайындалған қондырғылар, оларды ұрып тастады
мұнда бірге. Бір американдық жұмысшы емес.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Сити оларға сегіз жылдық үзіліс берді
мүлік салығы бойынша.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Қат! Біз бұл елді береміз.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Бізді ешкім мәжбүрлеген жоқ.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Иса!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Егер лифт сөйлесетін болса, сөйлесуі керек
американ тілінде сөйле. Ол не деді?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Біз 45-қабатқа келе жатырмыз.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Жоқ, жоқ. Бір секунд күтіңіз.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Жапондықтар мұнда жұмыс береді,
бірақ АҚШ компаниялары жұмыс орындарын оффшорға көшіруде.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Бірінші қабат, өтінемін.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Олар керек...
- Жоғары көтеріліңіз, сенатор.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Жоқ, жоқ. Мен төмен түскім келеді.
– Келесісін алыңыз, сенатор.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Кәне.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Жоқ, жоқ, жоқ. Сіз түсінбейсіз!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Сенатор Мортон.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Оның осында кеш өткізіп жатқанын көргенім өте қуанышты...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...комитетте екенін ескерсек
ол импорттың барлық ережелерін белгілейді.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Джеронимо!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Келе жатыр!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Менде сенің байланысың бар.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Конбанва. Хажимемашит.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Хажимемашит.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Ваташи ва Сумису десу. Дозо.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Ваташи ва Ишихара десу. Дозо.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Бұл сіздің үй телефоныңыз ба, детектив?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Иә. Дәл сол жерде.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Детектив, тарайық
формальдылықтармен.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Біз ынтымақтасқымыз келеді,
бірақ ордерсіз бастай алмайсыз.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Боқтық. Бізге біреуі керек емес.
- 15 минутта біреуін аламыз.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Бірақ бізде бұл жерде кісі өлтіру дерегі бар.
- Дәрілік заттың артық дозалануы ықтимал.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Біз оны зерттемейінше біле алмаймыз.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Әлбетте.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Бірақ мен байланыстыру әрекетіне алаңдаймын
Бұл өлім біздің төменгі қабаттағы қабылдауымызға.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Мен білмеймін, сэр.
Ол мерекелік көйлек киген сияқты.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ол, мен келісемін.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Лейтенант, бағалай білу керек
Накамото корпорациясының ұстанымы.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Мырза, мен...
- Бұл біз үшін маңызды кеш.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Өте көпшілікке арналған кеш.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Біз оның өліммен ластанғанын қаламаймыз
маңызды емес әйел туралы.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Маңызды емес пе?
-Сенің жүйкең бар!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Оның қалай болғанын елестете алмаймын
мүлде ғимаратта.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Сізде нерв бар!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Сіздің лейтенант Грэм ниет етіп отыр
барлығынан жауап алу үшін...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...Мэр, сенаторлар және конгрессмендер.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Грэм айтты ма?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
О, Мәсіх! Бұл не?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Айналуға қарсысыз ба?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
-Ол кім?
- Танака мырза Nakamoto Security компаниясында жұмыс істейді.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Оны бұл жерден шығарыңыз!
- Біз оған осында болуға рұқсат бердік.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Мен оған рұқсат беремін! Ол
аумақты ластау. Оның фильмін алыңыз!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
қолға алуымыз керек
біздің жеке сұрауымыз.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Мен саған ордер аламын
және ешқайда кетпеу туралы қолхат!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Мұны істе! Менің қонағым бол!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Кешіріңіз.
Мүмкін, мен көмектесе аламын.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Хажимемашит. Джон Коннор Десу.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Джон Коннор-сан.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Ваташи ва Ишихара.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ишихара-сан, мен сіздің қонақтарыңыздың ешқайсысы екеніне сенімдімін
осы келеңсіз оқиғаға қатысы бар.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Олар өз қалаулары бойынша еркін жүр.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Мен сіздің көмегіңізге ризамын.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Бірақ олар кетер алдында маған беріңіз
сол мырзалардың аттары, өтінемін.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Кешіріңіз.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Сол мырзалардың есімдері.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Мен неге сұрасам болады?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ричи! Кружка суреттері! Олардың барлығы!
-Сен мұны істей алмайсың!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Жоқ! Бұл жерде сен кінәлісің!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Сіз менің детективтеріме көмектесесіз!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Ал мен мәйітті кім ашқанын білгім келеді!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Ал сен менімен жүрме!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Бірақ, әрине... Капитан.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Иә, бізбен ренжіме.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Жоғары көтеріліңіздер, балалар. Оны орындайық
ол иіс сезе бастағанға дейін.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
– Ашуланудың өзі жаман форма емес пе?
- Бұл. Бірақ мен Ишихараға көмектесуім керек болды.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ишихара көмектесесіз бе?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Енді неге мұны істегіңіз келеді?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Ол ең маңызды адам емес еді
бөлмеде.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Әй, ол емес пе еді?
- Жоқ. Бұл үлкен кісі еді.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Оның жуяку, оның жоғары.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Бірақ мен тергеуді жалғастырғым келді
сондықтан мен бақылаусыз гайджин ойнадым.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Сондықтан Ишихара бет-бейнесін жоғалтпады.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Енді Ишихара маған жақсылық жасауы керек.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Терең, солай емес пе?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Ауыр.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Уау, ау, ау!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Атқарушы палата.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
О, адам, маған бұл ұнайды! Бұл маған ұнайды!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Күшті. Күшті.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Бұл жігіттер бизнесті қалай жасау керектігін біледі.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Ұстаңыз.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Оның танаулары ұқсайды
маргарита шыны жиегі.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Ол кокс ішеді деп ойлайсыз ба?
- Мен солай ойламаймын.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Біз барлық сұйықтықтардың зертханалық мәндерін аламыз.
Мұнда тұқымдық сұйықтық бар.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Сыртқы жыныс мүшелері өте шикі.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Бұл мәжбүрлі жыныстық қатынасқа ұқсайды,
бірақ мен оның өлтірілгеніне сенімді емеспін.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Оның өлтірілгеніне сенімді емессіз бе?
Жүр, сен мені қалжыңдап тұрған шығарсың.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Мойындағы макияж
алдыңғы жұлдыру жарақаттарының белгілерін қамтиды.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Бұл үлгіні ұсынады
жатыр мойнының қайталанатын жарақаты.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Жыныстық асфиксия болуы мүмкін.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ол дем алды.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Қайсысы не?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Жыныстық тұрғыдан қоздырылған тұлғалар
жақын странгуляцияның гипоксиясы.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Олар серіктестерінен тұншықтырып өлтіруді сұрайды
немесе жыныстық қатынас кезінде оларды тұншықтырыңыз.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Қателік жасап, шектен шығу оңай.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Бұл маған кедергіден өлген сияқты.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Лездік физиологиялық өлім.
- Нені білдіреді?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Адам жай ғана... өледі.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Мойын немесе кеуде жарақаттарымен болады.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Баланы бейсбол соғып алды.
Мектеп ауласында құлап өлді.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Иә. Мүмкін оған бейсбол соққан шығар.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Ол тұншықтырып өлтірілген болуы мүмкін.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Бірақ жыныстық қатынас қылмыс емес болғандықтан,
бұл кісі өлтіру емес еді.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Қалай болғанда да, ойыңыздың түбінде файл жасаңыз
ол жай ғана шығып кеткен болуы мүмкін.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Шерил Линн Остин. Жасы 23.
Бұл оның Вествуд мекенжайы бар екенін айтады ...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...бірақ ол өзгерген жоқ
оның Кентукки лицензиясы әлі.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Жапондық темекі және несие карталары.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
100 долларлық купюраның жақсы тар орамы.
Мисс Остинге жақсы күтім жасалды.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Бұл кішкентай балалар Токиода бок жейді.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Метроларға тығылып,
ірі компанияларда жұмыс істейді.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Олар мұнда келеді, олар бай және еркін.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Олардың барлығы Rose Bowl ханшайымын сиқығысы келеді.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Содан кейін Rose Bowl ханшайымын өлтіріңіз
Накамото кабинетінің үстелінде?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Полиция шақырып, жанжал шығара ма?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Бұл сіздің теорияңыз ба?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Менің теориям?
- Мм.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Менің теориям бұл жігіттер
белгілі бұрмалаушылықтар.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Мен осы нәрселерге мұрындық болдым.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Мен сенімдімін.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Эй, Өрмекші-сан.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Досыңызға олардың конкурсы бар екенін айтыңыз.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Кім көп есек сүйсе
Toyota ұтып алды.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Сәлем, Грэм! Суши керек пе?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Жоқ. Сынапқа құмар болсам,
Мен термометр жеймін.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Жапонияда қылмыскерлер ұсталады деп күтеді.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Сотталғандар шамамен 90% құрайды.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Мұнда ол 17,5%-ға жақын.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Олар бізді ақымақ деп ойлайды.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Олар бізді жемқор деп ойлайды.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Және олар жиі қателеспейді.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Не істеп жатырсың?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Қайырлы кеш, офицерлер. Мен саған көмектесе аламын ба?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Иә, мүмкін. Сіз қайда орналасасыз?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Лобби деңгейі. Лифттердің қарсысында.
- Рақмет сізге.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Қанша уақыт
бүгін түнде кезекшілікте болдыңыз ба?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Жарты сағаттай.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Мен келгенде Танака мырза осында болды.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Танака мырза? Танака мырза кім?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ол қауіпсіздік басқармасының бастығы.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Филлипс мырза, 46-қабат, камералар?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Мен Жапонияда білемін
олар өз жұмысшыларын бақылағанды ұнатады...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...олардың тиімділігін арттыруға көмектесу.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Мен ол жерде кем дегенде төртеуін көрдім. Неге сонша көп?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Сіз мұны менен естіген жоқсыз.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Сізден естімегенімізге кепілдік беремін.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Мүмкін олар бірнеше жаңа камералар салған шығар
сол келіссөздерді бақылау.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Бұл қандай келіссөздер болды?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Жоғары көтерілетіндер
күндіз сонда...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...MicroCon деп аталатын компаниямен.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Компьютерлік чип компаниясы?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Дауыс келе жатыр
Конгресте осы келісім бойынша.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46-қабатты қойыңыз.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Камера жақынырақ кіре ала ма?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Гизмоны қолдану керек.
- Гимос? Маған көрсет.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Сіз масштабтау үшін гизмо... қолданасыз.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Мұның бәрі кейінгі ұрпақ. Бар
бұл елде мұндай ештеңе жоқ ... әлі.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Сіз диск арқылы жазасыз ба?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Жазба? Жазу дегеніңіз не?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Иә, иә, иә.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Дискілердің бәрі сонда.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Мұның бәрі сонда
келесі ұрпақтың лазерлік дискісі.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Мен бүгінгі кешті көргім келеді
46-қабатқа арналған диск.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Ух...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Сіз менің жетекшіммен сөйлесуіңіз керек.
Сізде ордер бар ма?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Бұл дискілер 12 сағат бойы жазады.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Неліктен 46-қабаттағы
тек екі сағат көрсетіңіз бе?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Кешіріңіз?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Түпнұсқа диск бұл жерде де жоқ,
бәрібір, солай ма?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Өйткені ол ауыстырылды.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Ух...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Мен бұл туралы білмес едім.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Бұл Танака мырзаның бөлімі.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Дәл осы сәтте бізге біреу қарап тұр.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Жағдайларда,
сіз көбірек көмектестіңіз.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Мен офицерлерге бірдеңе айтқым келеді.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Бұл жақсы жұмыс.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Бұл жерде, егер бірдеңе жұмыс істемесе,
Менде проблема бар...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Біреуге айтамын, түзетеді!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Мен жұмыс істеген кездегідей емес
Ван Нуйстағы GM-де.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Бұл жерде басқаша.
- Сіз бір команданың мүшесісіз.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Не, команда? Олар сен үшін не істеп жатыр?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Олар сізді байқап жатыр ма?
Сізді пьесаларға жіберемін, иә?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Мүмкін олар бірден қайталауы мүмкін ...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Ей, аға, жүр!
Бұл адамдар маған жақсылық жасады.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Кохай, мен хабарласамын.
Филлипс мырзамен осында болыңыз.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Жүр, Кохай.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Лейтенант Смит.
- Ой.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Бұл жігіттермен ренжімеңіз.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Эй, балдар бүгін кешке шықты.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Әй, міне жақсысы. Гизмоны қолданайық.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Иә, ол жақсы.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Соншалықты жақсы емес.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ол менің бұрынғы әйелім.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ой, кешіріңіз. Мен білмедім.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Болма. Ол заңгер.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Адвокатпен айналысу жақсы болуы керек...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...әрдайым біреудің қытығына тиюдің орнына.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Мен сенің досыңды көрдім
мұнда біршама.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Шынымен бе?
- Иә.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Йошида мырзамен нағыз достық.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Ал Йошида мырза кім?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Йошида мырза бұл адам!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Тыңдап көрейік.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Мен бұл туралы ештеңе білмеймін.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Бізде бар кез келген жазбалар
тексеру сіздікі.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Мен оны дереу қараймын.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Бұл нені білдіреді?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Масса көлікті алғанымды қалайды.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Сенатор Мортон, сіз айттыңыз
MicroCon сату мақұлданса...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...олар нарықты басқаратын болады
және технологияны қолданыңыз ...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...өз компанияларымызбен бәсекелесу үшін.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Уақыт пен орын бар екенін білесіз
бизнес үшін...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...және бүгін кешке мен жай айтқым келеді
Біздің қожайындарымыз керемет гала ұйымдастырды.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Бірақ, сенатор, сіз айттыңыз:
«Біздің телеиндустрияға не болғанын қараңыз.»

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
– Жұмыстан тыс нәрсе бар ма?
- Орамайық.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Эй, сен! Жалқаулықты доғар!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Сенатордың көлігін ал! Біз күтіп отырмыз.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Жоқ! Сенатордың көлігін ал.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Дұрыс емес жігіт. Қате ғасыр.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Пингвинге ұқсайтын анау!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Аригато.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Маған мына сұмдықты ұрайын.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Капитан Коннор!
Мені ұмытпаңыз? Боб Ричмонд.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Майерс, Лоусон және Ричмонд.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Мен Накамото жігіттерімді түсінемін
бүгін түнде аздап есеңгіреп қалды.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Егер мен сізге көмектесе алсам ...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Мен қол жетімдімін.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Бұл жұбаныш.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Нақұрыс!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Мен оны үкімет кезінде білетінмін
жапондармен айналысатын сауда келіссөзшісі.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Қазір олар үшін жұмыс істейді.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Мен айтқанымдай... ақымақ.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Көмектесіңіз бе?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Шерил Линн Остин.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
-Ол кірмейді.
- Иә, білемін.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Кілттер.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Екінші бөлме.
- Аригато.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Есік күзетшісі Якуза.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Мен оның татуировкасын байқадым. Мен білмедім
Америкада якуза көп болды.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Бұл Америка емес.
Мынау сол көлеңкелі дүние.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Олардың барлары, клубтары және... беттакулары бар.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Беттаку. Махаббат резиденциясы
қожайындар қайда сақталады.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Бұл бір, иә?
-Дұрыс.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Міне, біз келдік.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Бүгін түнде жаңбыр нешеде жауа бастады?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Тоғыздан кейін.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Тоғыздан кейін біреу келді.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Дұрыс.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Мынаны қараңыз.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ол Эддимен бірге.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Сіз оны білесіз бе?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
мм. Эдди Сакамура.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Бұл не?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Подруги басқа нәрсемен айналысты.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Қараңыз.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Бұл жігітпен не болды? Көп бар
оның досыңыз Сакамутумен түскен суреттері.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Сакамура.
- Бәрі бір.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Жақында біреу осы жерден фотоға түсіріп алған.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Әй... Едігенің дауысын естідім деп ойладым.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Айт...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
-Неге бүгін кешке бәрі Шерилдің бөлмесінде?
- Барлығына?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Ал, сіз және...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Сіз аз ғана емессіз бе
мұнда шектеулер жоқ па?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Ал сен кімсің?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Мен?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Мен Джулиямын.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Мен көршінің кішкентай қызымын
дәлізде кім тұрады.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Сіз Шерилдің артындағы адамсыз ба?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Ал мен болсам ше?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Ал...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Егер сіз...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...мм, мен сен туралы естідім.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Байқағаныңыз жөн
өйткені Эдди, ол нағыз қызғаныш түрі.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Олар оны Жынды Эдди деп бекер атамайды.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Шынымен бе? Мен біршама қаталмын.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Мм, жақсы...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...сен қаншалықты қатал болсаң да...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Эди біледі,
сонда сен жылайсың.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Ум, айт...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...Шерил жақсы ма?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Жоқ, ол емес.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Лейтенант Веб Смит. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Мен оның оған бірдеңе жасайтынын білдім.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Мен оның Шерилге айқайлағанын естідім.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
«Мен сені өлтіремін» деген сияқты айқайлау
ол оны кешке сол кешке апармас бұрын.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Көп рахмет, ханым.
Менің кеңсемнен біреу сізге хабарласады.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Мен оның оған бірдеңе жасайтынын білдім.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Кохай.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Білесің бе, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Эддидің әкесі...
Даймацудағы ірі өнеркәсіпші.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Оның көретін досы бар.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Жанетта.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Дәл осы жерде екінші қабатта.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Эдди Шерилмен қалай танысқанын білесіз бе?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Ал...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...ол сол Toyota зауытында жұмыс істейтін
сол жерде Кентуккиде.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Сосын бір күні...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...кім келуі керек
сол шағын қалада...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...бірақ Эдди.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Веб...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Ол кісі өлтірушіден бас тартпақшы болды,
ал сен кетесің.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Мүмкін мені жапондар сатып алған шығар.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Семпай, алма бәліш, менде не бар
Сізге қоңырау шалу үшін... бізде кісі өлтіру бар.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Мен оны шешкім келеді,
шынайы мойындауларға құлақ аспау.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Сіз ненің рас екенін білесіз бе?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Бірдеңе тым жақсы көрінгенде
рас болса, онда бұл дұрыс емес.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Оның Эдди туралы айтқанының бәрі
рас болған шығар.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Нағыз сұрақ
ол неге айтты?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
Жарайды! Ол неге айтты?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Мен сенімді емеспін.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Өйткені ол ойлады
Едіге қызды өлтірді!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Бұл Джулия кездейсоқ кіріп кетті ...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ештеңе кездейсоқ болып жатқан жоқ.
Ол хабаршы.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
-Ой, оны біреу жіберді деп ойлайсың ба?
- Мм.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
Жарайды. ДДСҰ?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Жаман жігіттер.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Менің ойымша, олар оны жіберді
білетінімізді білу үшін.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Немесе олар бізге нені білгіміз келетінін айту үшін.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Немесе бізді баяулату үшін.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Ол сізді баяулатқаны сөзсіз.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Боқтық!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Боқтық па?
Қарсыласыңызды ешқашан бағаламаңыз.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Оның сізге ұсынғанын ешқашан қабылдамаңыз.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Сіз бұл қылмысты ашқыңыз келе ме?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Иә.
-Жарайды мен де.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Енді қозғалайық.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Жүр, Эдди!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Қымбаттым, ол күндер сенің өміріңнен кетті.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Мен осылай билей аламын. Мен қартпын
сонау ән-биші.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
О иә? Маған бірнеше қадамдарды үйреткіңіз келе ме?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Бұл тек шақыру бойынша, мырзалар.
- Сакамура мырза.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Сакамура мырза мұнда жоқ.
- Бұл ол. Нашар биші.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Сакамура мырза қол жетімді емес.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Сакамура мырза менің жақсы досым.
Оның мен үшін қол жетімді екеніне сенімдімін.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Мырзалар, сіз шекараны бұзасыз.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Енді іздестіру ордері болмаса,
кетуге тура келеді.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Сіз менің қара белбеу екенімді білуіңіз керек.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Бірақ, әрине, сен, қымбаттым.
- Көмек керек пе, Перри?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Джефф де солай.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Жарайды, балалар. Сіз кетіп бара жатырсыз.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Бұл шабуыл.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Мен сені ренжіткім келмейді.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Олар сізге жүгіну керек пе дейді
зорлық-зомбылық үшін сіз әлдеқашан жеңілдіңіз.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Сіз қалай ойлайсыз, Джефф?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Мен Сакамура мырзаны алып кетейін деп ойлаймын.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Әй, капитан Коннор!
- Эдди.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Әкем естігенде қуанады
сіз бұрынғыдай ескі трюктарыңызды орындайсыз.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Біз сөйлесуге келдік, Эдди.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Ендеше сөйлес. Бұл еркін ел.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Бүгін түнде Накамотодағы кісі өлтіру туралы.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Ал, сыртта сөйлесейік.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Иә. Мен бұл туралы естідім. Кейбір бейшара қыз.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Сен оны білесің, Эдди.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Шерил Остин.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Иә, Шерил. мм. Сол қыз.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Өкінішті.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Мен оның нағыз хентай онна екенін естідім.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Сіз оны одан да жақсы білетінсіз.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Сіз оны Императорлық қару-жараққа отырғызып жатырсыз.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
О, Шерил.
О, мен оны жақсы білемін.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Ол менің үстімде болды, Коннор-сан.
- Сіз қарсылықсыз.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Бұл рас, бірақ...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Коннор-сан, оның үлкен проблемасы болды.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Ол ауру қыз еді. Ол ауырсынуды ұнататын.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Оның басына полиэтилен пакет кигізіңіз,
үнемі: «Қаттырақ қысыңыз» деп айтады.

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Мойынды қысыңыз ба? Сізге бұл ұнайды, солай ма?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Мен? Жоқ!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Мен тура ет пен картоппен айналысатын адаммын.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Олардың сені бұлай көруіне жол берме. Тұр!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Сен оны бүгін түнде көрдің бе?
- Бүгін кешке? Мен?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Мүмкін кеште екі минутқа.
Жай ғана сәлемдесу үшін.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Сакамура мырза,
Бізбен бірге келгеніңіз жөн деп ойлаймын.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Иә, мен оны бүгін түнде көрдім.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Мен оны кешке әкелдім.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Бірақ менің оған еш қатысым жоқ.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Қараңдар, мен саған дәлелдей аламын.
Сізге кейінірек қоңырау шалуға рұқсат етіңіз.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Мен саған бірдеңе әкелемін.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Менің ойымша, бұл жаман идея.
- Капитан.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Накамото - кейретсу.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Менің әкем Даймацу Кейретсу.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Егер оның ұлы осында ұсталса,
салдары болады.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Бизнес - соғыс. Түсінетініңді білемін.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Сіздің төлқұжатыңыз бар ма?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Иә, әрине.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Оған картаңызды беріңіз.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Ал сен оны Эдди деп атайсың.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Коннор-сан!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Сіз не істеп жатқаныңызды білесіз деп үміттенемін.
-Мен де.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Ол кінәлі.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Менің дайрокканым олай емес дейді.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Сіздің интуицияңыз дұрыс деп үміттенемін.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Қараңызшы, семпай...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...дайрокканым сенің дайрокканым айтады
Сіз Эддиді жібергеніңіз үшін емес еді.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Жапонияда оның әкесі менің өмірімді сақтап қалды.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Ал Эдди мұны еске түсірді ме?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Ол маған ешқашан есіме салмайтын.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Есте сақтау менің міндетім.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Ендеше бұл не деген сұмдық
әкесінің кейрецу туралы?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Боқтық па? Кейретсувар болып жатыр.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Жапондық корпорация ешқашан жалғыз қалмайды.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Кейретсу – біртұтас майдан
жүздеген қуатты компаниялардың...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...барлығы жеңу үшін серіктестікте әрекет етеді.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Нені жеңу үшін?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Не болса да.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Сіз «бизнес - бұл соғыс» дегенді естідіңіз бе?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Соғыс ешқашан бітпейді.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Мүмкін естіген шығарсың
«Махаббат пен соғыста бәрі әділ»?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Жоқ.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Сонда бұл бізді қайда қалдырады?
- Біз?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Біз соғыс аймағындамыз.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Сонымен, зертханалық нәтижелерге сүйене отырып,
оны сиқыған жігіт жапон еді.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Шәует талдауы AB қан тобына жатады.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Диего факторы оң.
Этанолдегидрогеназа үшін теріс.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Азия үлгісі.
Ерлердің жамбас шаштары да азиялық.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Дәлелдер жапондық қылмыскерді көрсетеді.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Бұл жапондық перп.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Сумимасен... Сумимасен.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Мынау несі?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Сіздің жігітіңіз мойындаған сияқты.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Жоқ. Бұл жай ғана Сумимасен.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Егер олар бірдеңе дұрыс емес істеп жатқанда ұсталса
кешірім сұраса, олар кешірім сұрауы керек.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Бұл әрекет деп айтасыз ба?
- Нақты емес.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Ол шынымен қорқады
жанжал тудырасыз.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Йошида-сан тауып беруін талап етті
жетіспейтін дискіні тауып, бізге жеткізіңіз.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Иә, сәттілік.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Бұл диск болса керек
қазір Токио полигонында.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Мынау несі?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Күндіз. 46 қабат.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
MicroCon үшін келіссөздер.
Жартылай өткізгіштер.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Эй, мультфильмдерді өткізіп жібере аламыз ба?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Күте тұр. Біз енді ғана бастаймыз.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ричмонд-сан. Бос емес, бос емес.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Эй, кеттік. Оған жет!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ах. Түнгі уақыт. Сол жер.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Сонда басқаша көрінеді.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Иса! Бұл ол.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Сәлем.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Кіріңіз.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Ол жапонға ұқсайды.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Мүмкін ол поляк шығар.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Ол көру үшін тексереді
егер ол мылтық алып жүрсе.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Біреу гизмо қолдануда.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Ол оны оған қолданатынына сенімді.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Қолдар мойынға барады.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Дәл солай ұнайды.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Сәлем, жақсы жігіт мырза. Айналыңыз.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
О, жоқ! Маған айтпа
ол қараңғыда шығып кетеді.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Жоқ! Кіру...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Онда! Сақтық көшірме жасаңыз!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Ана жерде.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Дұрыс, мен мұны бұрыннан білетінмін.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Мен бұл туралы дұрыс айттым.
- Эдди.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Сіз бұл ақымақты білесіз бе?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Эдди Сакамура.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Біз оны бүгін кешке қабылдадық.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Ол сізде болғаны не?
- Бізде ол болды. Біз оны жібердік.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Мен оның төлқұжатын сақтадым.
- Оның төлқұжаты ма? Иса!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Төлқұжатын емес, есесін алыңыз!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Сіз не күтіп тұрсыз? Сізге банзай керек
самурай семсерімен есекке ойылған?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Маған Эдди Сокті алып берейік.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Мен сенің қолыңды сындырамын, досым.
Мен оларды сындырғанды ​​жақсы көремін.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Кел, веб!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Кәрі жігіт мені жұдырықпен ұрды.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Егер мен оны қайта көрсем, ол өлі ет.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Ой, ұмыт.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Қайырлы кеш, Джефф. Сакамура мырза кірді ме?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Оңай, үлкен жігіт.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Бұрынғы кездегідей, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Сіз оны сағынасыз ба? Жігіттермен бірге кешке?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Әрине, бұл дипломатияның бәрін жеңеді.
- Мен зорлық-зомбылық жоқ деп ойладым.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Біз қалаған соңғы нәрсе.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Жігіт кісі өлтіруші, Өрмекші-сан.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ешқандай мүмкіндік бермейді.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Ия, бірақ біз тұтқындарды аламыз. Дұрыс па?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Неліктен Коннор бұл жігіттің жүруіне рұқсат берді?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Мен айта алмаймын.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Ол не туралы?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Ол әрқашан оларды ренжітуден сақ болады ...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Біз нені ренжітпеуіміз керек?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Бля, олар заңды бұзады.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Егер бұл мені реакцияшыл деп көрсетсе...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Біз орнындамыз. Қал.
-Кіру.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Реакцияшыл деген лас сөз ме?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Нәсілшілдік сияқты ма, әлде сол сияқты ма?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Мұның бәрі нәсіл туралы әңгіме.
Жақсылық пен жамандыққа не болды?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Бір жігіт жасады, сен оны ұстайсың.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Табиғи байлығымызды талан-таражға салу.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Жігіттер бәріне араласады!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Саған неше уақыт болды, Веб?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Жазба жасаңыз.
Сағат 2:11-де күдікті ұсталды.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Эдди Сакамура қоңырау шалып жатыр. Бұл шұғыл.
Мен жетіспейтін диск туралы айтуым керек.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Полиция! Түсіңіз!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Барған жеріңде қал! Түсіңіз!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Қозғалма! Түсіңіз!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Балалар, артта қал!
- Ей, қатынның баласы!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Сатан алғыр? Менен кет!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Міне, ол барады!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ой, боқта!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Саған не болды? Түсу!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Сен ессізсің! Менен кет!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Мына қаншық баласын ал!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Мен полиция қызметкерімін!
- Сен ақымақсың!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Адам-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Мен 187 күдіктіні іздеп жүрмін,
шығысқа қарай, күн батуы.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Барлық бөлімшелер, күтіңіз.
8- Адам-65 шығысқа қарай ұмтылуда...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Адам-65, сіздің орналасқан жеріңіз қандай?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Артында бол, мен оның тірі болғанын қалаймын.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Қасиетті қарт!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Қарғыс атсын! Қарғыс атсын, қарғыс атсын, қарғыс атсын!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Сот шенеуніктер иемденді...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...өртенген қалдықтардан
Эдвард Сакамура мырза.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Жол апаты кейін...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Біз оны апаруға тырыстық, бірақ ол жүгірді, бастық.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Танымастай күйіп кеткен.
Жігіт шлак.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Сакамураның дәлелі бар
кісі өлтірді ме?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Мүлдем. Барлығын жазып алған. Дұрыс па?
- Мүлдем.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Сіз бәрін кітап арқылы жасадыңыз ба?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Кітап бойынша. Сөзсіз, бастық.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Мүлдем.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Бірақ бәрі болмады
мүлдем кітап бойынша.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Мүлдем жоқ.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Ал сіз мұны қашан аштыңыз?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Иә.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Лейтенант Смит?
- Иә.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Бұл бөлім диспетчері.
Өшірілмеген хабарлар.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
-Жарайды, жүр.
- 5:27, капитан Коннор.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
О, Коннор.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Саған берейін деді
ояту қоңырауы жетіде...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...және онымен кездесу үшін
гольф клубы 9:15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Жарайды, жарайды. Тағы бірдеме?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Көрейік... Жоқ.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Өткен түн ше?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Сіз барлық хабарламаларыңызды кеше түнде алдыңыз.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Жоқ, мен кеше түнде телефон соққан жоқпын.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Иә, сен істедің.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Көрейік, у... иә.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Сіздің рұқсат нөміріңіз берілді
және хабарламалар жіберілді.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Мм... Міне, ұмытып кетіппін.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Сіз маған сол хабарламаларды қайта бере аласыз ба?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Жарайды, бір секунд.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Кеше түнде не істедің?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Ух...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Менің мансабыма көмектесу.
- Бұл жақсы ма?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Иә. Бұл әрқашан жақсы.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Өйткені сіз сыртқа қарауыңыз керек
өмірде өзің үшін.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Әже сізге қарау керек дейді
басқа адамдар үшін.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Иә. Жарайды, сен де солай істеуің керек.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Сондықтан бәрі үнемі бос емес.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Сонымен, бизнес деген осы ма?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Бизнес?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Жоқ, бизнес... Бизнес бұл...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Бизнес бұл... бұл...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Мен оны дәл қазір саған түсіндіре алмаймын.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Анам осылай дейді
бизнеске бастарыңыз жоқ па?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Лейтенант Смит? Мінеки біз.
- Иә.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Әке? Неліктен мама сені жеңіліс деп атайды?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Шығу!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Кен Шубик, хабарласыңыз. Хабарлама оқылады,
«Визель сені тексеріп жатыр».

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Везель?
- Иә.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Содан кейін бүгін таңертең 2:10,
Эдди Сакамура мырза...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Эдди Сакамура?
-Дұрыс.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10. Хабарлама оқылады,
"Шұғыл. Жетіспейтін диск туралы айту керек."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Керемет кадр!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Эй! Мен сенімен сөйлесуім керек!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Біз сөйлесуіміз керек.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ой! Қат! Уау, ау!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Йошида-сан. Мен ұялып тұрмын
осы өрескел үзіліс арқылы.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Сіз соққыңызды қайта ойнауыңыз керек.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Айып жоқ.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Кен Шубик.
- Эй, Кен! Веб Смит.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Менің хабарламамды алдың ба?
- Иә, Weasel туралы.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Кеше түнде мен газетте кеш жұмыс істеп жатырмын...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Мен смокингін киген Уазельдің келгенін көріп тұрмын.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Ол тікелей кітапханаға барады.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Мен амбициялы шалды айта аламын
қанның иісі бар еді.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Ол әлі осында.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Мен кітапханашыдан нені тексеріп жатқанын сұраймын.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ол: «Веб Смит есімді полицей» дейді.

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
-Не?
- Иә. Жігіт жалданған ақымақ.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Ол бұрын жұмыс істейтін
студиялар мен риэлторлар үшін.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Кішкентай бауыз енді ғана алды
жаңа Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Репортер жалақысы бойынша өте жақсы.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Қызық, ол қазір кім үшін жұмыс істейді?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Сіз дұрыс емес жағына түсесіз
кеше түнде біреудің?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Мүмкін.
- Біреу сені аңдып жүр.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Бір нәрсе туралы
Сізге тағылған айып.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Маған тағылған айып?
- Сіз және лейтенант Том Грэм.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Сот отырысында мені ақтады.
Бұл ақымақтық болды!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Мүмкін солай,
бірақ сіз білгеніңіз жөн деп ойладым.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Ауыр бірдеңе түсіп жатқан сияқты.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Дискке не болды? Біз қалдырдық
Біз Эддиді алуға барғанымызда сенімен бірге.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Ал сенде Эдди бар.
Иә. Мұның бәрі қағазда болды.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Өлтірген қыз туралы ештеңе айтылмаған
кеңес бөлмесінің үстелінде, солай ма?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Сізде диск болды.
Дәлелдемелерді алу ережелерге қайшы келеді.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Ережелер?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Кімнің ережелері?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Ережелер!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Бастық айтады, біз бұздық...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Жапондардың бір сөзі бар.
«Кінәні емес, мәселені шешіңіз».

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Ненің бұзылғанын біліп, оны түзетіңіз.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ешкімді кінәламайды.
Біз әрқашан кімнің ренжіткенін қуамыз.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Олардың жолы жақсырақ.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
О!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Олардың жолы жақсы ма?
Сіз маған соны айту үшін мені оятасыз ба?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Оянасыз ба? Сол күн болады.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Осыны сақта, спорт.
Келесі жолы паркоматты қолданып көріңіз.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Капитан Коннор?
- Иә.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Ханада мырзаның сыйлығы.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
О! Рақмет сізге. Мен оны бағалаймын.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Қош келдіңіздер. Қош келдіңіздер.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Сізде шынымен болуы керек
бүгін таңертең сол жігіттерді алды.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Жоқ. Мен жеңілдім.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Жоғалған ба? Жігіттер онша жақсы көрінбеді.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
О, олар емес.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Жоғалту қиын
оны тым айқын етпестен.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Осылайша олар бет-бейнесін жоғалтпайды.
- Бетті сақтау.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Маған көбірек естіледі
сен есек сүйген сияқтысың.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Дәл емес. Мен қызметтерді жасадым
бұрынғы ер адамдар үшін.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Және біз ақпаратпен бөлістік.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Олар Едігенің қайтыс болғанын айтты
салдары болады.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Иә, дұрыс!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Кешіріңіз. Жігіт қашқын болған.
Ол қызды өлтірді.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Мен дауласамын.
- Сіз оған күмәнданасыз ба?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Мен оны дискіден көрдім.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Сіз жасадыңыз ба?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Бұл бізге қолжетімді жалғыз орын.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Біз жарнамалар мен желілік жаңалықтарды талдаймыз
жұртшылықты қалай алдап жатқанын көру үшін.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Мәселе мынада, студенттердің көпшілігі үйренгісі келеді
алдау үшін оларды пайдалана алатындай амалдар.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Жарайды, бәріңе!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Сабақ аяқталды.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Жоғарғы қабаттағы мұз айдыны.
Мұнда мұз ериді.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Мұз туралы айтатын болсақ, капитан, ол бұған қатысты
Сіз оған дискіні таңғы 3-те бергеніңіз үшін.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Джинго Асакума...
лейтенант Веб Смитпен танысыңыз.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Сіз кешіктіңіз.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Бізде не бар?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Онда бірдеңе.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Шеткі түстерде.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Көлеңке сызықтарына қараңыз.
Олар бірнеше көлеңкелер қосты.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Жарық көзіне қараңыз.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Біз оның бетін көреміз, бірақ оның бетін көре алмаймыз.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Дегенмен тамаша жұмыс.
- Ал тағы не?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Рефлексия.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Эдди туралы.
- Бұл балық.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Бір минут күте тұрыңыз. Мұнда не болып жатыр?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
О. Міне, біз келдік.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Пиксельдердегі түс ығысуын қарастырайық.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Иә. Сол пикселдерді қарастырайық.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Пиксельдер тексерілді.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Көк жиекті көрдіңіз бе?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Бұл диск көшірме.
- Көшірме? Бір минут күте тұрыңыз.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Сіз Эддидің бетін біреу қойды деп жатырсыз
сонда және бұл оның көрінісі емес пе?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Келіңіздер, бұл ақымақтық!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Боқтық па? Сіз қайда болдыңыз, лейтенант?
Бейнені өзгертуге болмайды деп ойлайсыз ба?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Менің жазып алғанымды қарағаныңызды қалаймын
сол камерада.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Бұл тез және өрескел, бірақ елестетіп көріңіз
неғұрлым күрделі жабдықпен әсер етеді.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Мынаны қараңыз.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Сіз Эддидің бетін біреу қойды деп жатырсыз
сонда және бұл оның көрінісі емес пе?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Келіңіздер, бұл ақымақтық!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Хм!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Оларға бұл адамның фотолары керек.
- Оларда Эддидің суреттері бар.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Қайтыс болған қыздың пәтерінен.
Айнадан.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Сіз елестерге сенесіз бе,
Лейтенант Смит?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Сіз нені айтасыз,
мен елестерге сенемін бе?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Жапонияда, мен өскен кезімде,
біз көптеген елестерге сендік.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Мен сенің мұны көргім келеді.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Көргеніңізді айтыңыз.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Көрдіңіз бе?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Көрдің бе?
- Иә.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Қайтадан ойнаңыз... бірақ баяу.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Оны көрудің жолы
сәл жылдамырақ қозғалу үшін.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Бұл елес!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Мынаны қара! Бұл елес!
- Үшінші адам.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Ол жүйелі түрде жойылды.
- Өшірілді ме?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Біреуді аэрографтау сияқты
тыныштықтан, тек әлдеқайда қиын.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Бұл мені ашуландырады, дегенмен.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Олар бізден жалқау американдықтар болады деп күтеді.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Олар бізді мұқият болмаймыз деп ойлайды,
ақылды болма.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Жапонияда олар мұны дұрыс жасаған болар еді деп ойлаймын.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Дұрыс. Елес жасырынып қалар еді.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Мұны істеу үшін оларға қажет болады
жоғары ажыратымдылықтағы бейне кадрлар...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...үстелдің жақын суреттері,
аймақтағы кез келген нәрсе.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Олар қайталануы керек еді
елес серуен.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Бөлмеде өтіп бара жатқан біреу сияқты,
фотосуреттер түсіру?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Күзетші.
- Танака.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Ол артқа қарай жүрді
суретке түсіру бөлмесі арқылы.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Күте тұрыңыз. Міне, бір нәрсе.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Қараңдар, әйнекте.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Біздің аруағымыз бір көрініс қалдырды.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Мен кескін ажыратымдылығын реттеп жатырмын
және қайрау.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Егер мен жиекті қолдансам
анықтау операциясы,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Мен істей алуым керек
рефлексияны оқшаулау ...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...және оның пішінін тартып алыңыз.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Ажыратымдылықты реттейік және...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...әр түсті арналардың шамасы.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Барлық шуды сүзіп алайық
жол бойына жинадық.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Қасиетті боқ.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Эдди Сакамура.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Содан кейін ол кісі өлтіру оқиғасының куәсі болды.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Қанша сағат
олармен жұмыс істеу керек пе?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Маған қоңырау шалды...
- Кісі өлтіру оқиғасы кешкі сағат 20:30-да болды.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ишихара дискіні бізге сағат 1:33-те жеткізді.
- Бес сағат.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Мен мұны істеуге болатынына күмәнданамын.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Егер мұны істеу мүмкін болса ...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...қайда жасалатын еді?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Тыныш.
- Әлі ешкім кірген жоқ.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Олар кеш жұмыс істеді
кеше түнде асығыс жобада.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Мен Накамотоға сенімдімін
еңбекті жоғары бағалайды.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Иә. Бұл олар үшін өте жақсы болды деп естідім.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Дональдсон мырза сізді күтуде.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Иә. Бірге біраз жұмыс жасадық
бұл Дональдсон корпорациясы болған кезде.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Джим, қалайсың?
- Капитан Коннор.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Веб Смит.
- Сәлем.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Мен сен үшін не істей аламын?
-Жарайды, бізге сенің көмегің керек, Джим.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Кез келген нәрсе.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Сіз кеше түнде кейбір дискілерде жұмыс істедіңіз
Накамото үшін.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Кейбір дискілер? О, мен бұған күмәнданамын.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Сіз жасадыңыз. Ал маған олардың есімдері керек.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Біздің клиенттер құпия болып табылады.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Білемін, бірақ... бізге сіздің көмегіңіз керек.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Капитан, біз мұны жасамас едік
мұнда Накамото үшін кез келген жұмыс.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Сіз Накамотоны жақсы білесіз
және Хамагури кейрецумен жарысуда.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Иә, бірақ маған айтты
сенімді ақпарат көздері арқылы...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...тек сізде келесі ұрпақ бар
мұндай жұмыстарды орындау технологиясы.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Сенімді дереккөздеріңіз дұрыс емес.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Оның үстіне, біз одан да асып кеттік
келесі ұрпақ осында.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Ал мен шынымен ештеңе білмеймін.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Сіз бұл жерді әлі басқарасыз, солай емес пе?
- Жүгіре ме? Әрине.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Мен әлі бастықпын
мұнда атқарушы... бір түрі.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Негізі қазір менің рөлім сәл басқаша.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Сіз оны іске қоспайсыз ба?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Қараңызшы, біз оны саттық. Олар иелік етеді.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Заттары бар адамдар құқығы бар
олармен қалағанын істеу.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Ол осылай жұмыс істейді.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Бірақ, эй, сен білесің...
Әр нәрсенің жарқын жағы бар.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Мен шығып жатырмын
соңғы уақытта көптеген Dodger ойындарына.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Біраз көңіл көтеру. Менің не айтып тұрғанымды білесің.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Иә, мен, Джим.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Жақсы.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Құрметпен Дональдсон ханымға.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Қалай... оның аты кім?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Оның жағдайы жақсы.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
-Оған қолымнан келгеннің бәрін бер!
- Мен аламын.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
-Сонымен... енді не білеміз?
- Олай болса, біз дискінің осы жерде өңделгенін білеміз.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Ал біз білетінімізді олардың білетінін білеміз.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Біз шөпті ұрып жатырмыз
жыландарды шошыту.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Не? Қарашы, сен қайдансың, семпай?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Шотланд-Ярд?
- Жоқ. Шотландияның артқы ауласы.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Сонымен, сіз қалай болдыңыз
Лос-Анджелес үшін арнайы байланыс офицері?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Ал... «оның аты кім» деген кім?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Сіз сұрайтын нәрсе
неге кеше түнде сен екеуміз бірге болдық.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Мен кезекшілікте болдым. Накамото сені сұрады.
- Жоқ, олар болмады.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Накамото ресми түрде наразылық білдірді
менің іс үстінде екендігім.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Сізді басқа біреу шақырды деп жатырсыз.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Біреу...
- Заттарды манипуляциялаумен айналысты.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Біз американдық ойындардың көпшілігін ойнаймыз.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Қайсысы не?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Қуып жету.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Менің гольф ойыншыларым да айтты
Едігенің адамдары кек қайтаруы мүмкін.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Эддидің адамдары кек қайтаруы мүмкін бе? Кімге қарсы?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Кімді сезінсе де
өліміне кінәлі болды.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Қарсы алу дегенді қалай түсінесіңдер?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Одан әрі айтпауым керек.
-Бірақ сен таңертең сөйледің!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Мен енді ғана түсіндім
олар сіздің көлігіңізді бұзған болуы мүмкін.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Олар? Олар кім?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Қозғалайық!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Біз полициямыз! Біз неге жүгіреміз?
- Біз жүгірмейміз. Біз қашып жатырмыз.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Жалқау.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Біз бұл жерде қауіпсізміз.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Сіз мұны сейф деп атайсыз ба?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Қатал аудандар
Американың соңғы артықшылығы болуы мүмкін.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Мүмкін мен стратегия ұсынатын шығармын.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Мына жігіттерге қарамаңыз.
Қолдарыңызды төмен түсіріңіз.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Бұл жігіттер үлкен қол қозғалысын ұнатпайды.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Олар сені атып тастауы мүмкін.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Даусыңыз тыныш болсын...
Одан да жаман айтпаңыз.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Менің айтқанымды естісең
«Мен көмектесе аламын ба?»...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...әлі тым кеш.
Кішкентай есегіңді сүйіп қоштасуға болады.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Эй, эй! Не хабар?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Өрмекші? Өрмекші торы Смит
Креншоуға қарсы 40 гол соқты.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Иә, ана. Ол қай жыл еді?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Бұл Колумбқа дейін болды ма, әлде кейін бе?
- Өте күлкілі.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Армани?
- Иә.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Джорджио!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Жағдайың жақсы, ағайын!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Қараңдаршы, мен мына қарт гезерді ертіп барамын
лас фермаға қайтады.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Ол жапондық мысықтардан суши ұрлаған.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Енді олар бізді қуып жатыр.
Сондықтан маған сіздердің артымыздан өтулеріңіз керек.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Сіз бізге көмектесе аласыз деп ойлайсыз ба?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Біз сіздің арқаңызды алдық.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Эй! Бірдеңе іздеп жүрсіздер ме?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Терезеңіз бар ма, сэр?
- Иә, жарайды.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Сізде қызғылт түсті слип бар ма?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Неліктен қызғылт түсті сырғыма?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Өйткені мені сенуге жетеледі
бұл көлік сатылады...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...жақында.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Сенатор Мортонның сайлауалды кеңсесі.
- Сенатор Мортон, өтінемін.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
-Кім қоңырау шалып жатыр?
- Капитан Коннор қоңырауды қайтарып жатыр.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Міне, ол барады.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Мына суретте не болды?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
-Сағат қозғалмай тұр.
- Дәл.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Жігіт кеткен соң уақыт тоқтап қалады.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Олар мұнда не істеген шығар
рок-н-ролл болды.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Бір көріністі қайта-қайта басып шығарыңыз
пикселдерді - дәнді - тірі қалдыру үшін.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Олар бұл жігіттің шыққаннан кейінгі нәрсені алып тастады
және бұл дискілерді стандартты ұзындыққа айналдырды.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Сондықтан ешкім күдіктенбейді
содан кейін ештеңе жетіспеді. Бірақ...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Осыдан кейін бірдеңе болды.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Егер бізде тек түпнұсқа диск болса,
одан кейін не болғанын көрдік.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Дәл.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Сіз тез жетіңіз, лейтенант Смит.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Веб.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Иә, мен.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Мен барып жасауым керек
сізге арналған дискінің көшірмесі.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Асакума ханым...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Джинго.
- Джинго.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Бізбен жұмыс істеуге қалай қарайсыз?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Мен полицияны айтамын.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Әсіресе сен...
- Айтайын дегеніңіз... өйткені мен жапонмын.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Иә.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Міне, мен жапонмын.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Бірақ Жапонияда мен айноку болдым.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Менің әкем кокуджин болған.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Кокуджин, сен бұл сөзді білесің бе?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Негр?
- Негр.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Иә. Мен бұл сөзді білемін.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Иә, қара адам.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Ол американдық әуе күштерінде болды.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Анам кеспе цехында жұмыс істеді.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Сіз терминді білесіз бе ...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."ол аздап буракумин"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Бұл...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Қол тигізбейтін.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Мен буракуминнен де төмен болдым...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...себебі мен деформацияға ұшырадым.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Жапондықтар үшін деформация ұят.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Бұл сіз дұрыс емес нәрсе жасадыңыз дегенді білдіреді.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Сосын бәрінің үстіне...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Мен шынымен қате жасадым.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Ал бұл не болды?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Мен гайджинге ғашық болдым.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Сол жерде тұратын кавказдық.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Екеуміз де шеттетілдік.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Ондағы жұмысын қиындатып жіберді
және менің өмірім мүмкін емес.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Ол Жапониядан кетуге мәжбүр болды.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Ол сені тастап кетті ме?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Бір-бірімізді тастап кеткен шығармыз.
- Жоқ.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Ол жүгіріп шықты.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Ол көтере алмады.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ол?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Жоқ, ол кез келген нәрсені ала алады.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Менің досым өте біртүрлі адам.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Оның не айтатынын білесіз бе?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Әрқашан тордың есігін ашық қалдырыңыз...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...сондықтан құс қайта алады.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Сіздің досыңыз ақымақ сияқты.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Кеттік, Кохай. Біз кешігіп қалдық.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Ал дискіні әкел.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Рақмет сізге.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Сіздің досыңыз дискіні алды.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
– Әйтеуір, бізде дұрыс жігіт бар.
- Мүмкін, біз дұрыс емес жігітті тауып алған шығармыз.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Сен не туралы айтып тұрсың?
Іс жабылды.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Жай демалыңыз. Үйге бар, біраз ұйықта.
Ақырындау.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Бля, баяу.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
-Олар мені қысып жатыр.
- ДДСҰ?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- ДДСҰ?
- Иә, сені кім қысып жатыр?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Жүр, қазір. Оян.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Бұл ескі күндер емес.
Маған сол дискіні беріңізші...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...және іс жабылды,
барлығының қалай болғанын қалайды.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Міне сіздің дискіңіз.
Барыңыз барлығын бақытты етіңіз.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Сіз істі жабыңыз.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Сіз не істейсіз?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Мен оны ашып жатырмын.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Не?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
О, мен қандаймын?
Менің алға жылжу мүмкіндігіме қауіп төндіре ме?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Балам, білсең ғой.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Бес жапон азаматы тексеріп жатыр
кеше түнгі көлік апатының қалдықтары.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Накамотоның жігіттері.
Олар не іздейді?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Қызықты сұрақ.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Сіз пикапты танисыз ба?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Иә.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Бұл Эддидің соңғы түнінің сыртында болды,
Cadillac арқылы.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Күдікті көрінді,
сондықтан біз оны әкелдік.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Тойотаның меншігі бар.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Танака?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Иә.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Накамото қауіпсіздік басқармасының бастығы.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Енді Танака не істеп жүр еді
Эддидің соңғы түнінде ме?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Сәлем, лейтенант Смит!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Вилли Вильгельм, LA Times. Қалай жағдай?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Қазір бос емес.
- Мен түссіндім.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Біз сен туралы әңгіме дайындап жатырмыз
Мартино ісі туралы.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Пара алды деген айып
Мартино мырза сізге қарсы шықты ма?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Пікір бар ма?
- Пікір жоқ.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Лейтенант Грэм біраз жасады
қызықты пікірлер. Оларды тыңдағыңыз келе ме?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Жоқ.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
ДК кеңсесі істі қайта ашпақшы.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Пікір жоқ па?
- Жоқ!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Капитан Коннор, айып ше?
Бүгін түнгі газетте Жапонияның ұрысуы?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Эй!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Эй? Пішен жылқыларға арналған.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Жапондық ұру дегеніміз не? Ол нені білдіреді?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Барлық жануарлар тең жаратылған
жапондардан басқа?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Сен ақымақ ақымақ! Кет!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Бұл туралы сізден дәйексөз келтіре аламын ба, сэр?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Жапонияны ұру? Сіз?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Олар әрі қарай не ойлайды?
- Келесі?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Содан кейін олар сені нәсілшіл деп атайды.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Қараңыз. Мен саған айттым.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Мен Танака мырзаның қайда екенін білмеймін.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Мен оны көрген жоқпын.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
-Бірақ ол бүгін кірді ме?
- Мен білмеймін.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Ал мен білсем де,
жауабы «білмеймін».

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Біреу біледі.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Сіз оларды ешқашан жеңе алмайсыз.
Олар тым жақсы.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Мен мұны сізге ретімен айттым
қажетсіз ыңғайсыздықты болдырмау үшін.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Мен мұны естігеніме таң қалдым, Коннор-сан.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Өйткені, жеке
Сіздің қатысуыңызды құптаймын.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Білемін, сен әрқашан...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Ақылды.
- А, иә.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Сіз менен MicroCon туралы сұрайсыз.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Бізді былтыр Токиоға шақырды
Ричмонд-сан жазған.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Ал мен саған айтамын,
MicroCon қолына соққы қажет болды.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Сондықтан мен Накамото деп ойладым
дәл дәрігердің айтқаны болар еді.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Кешіріңіз.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Жалғастырыңыз, сэр.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Шынымды айтсам, таң қалдық
ұсынылатын еді.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Біз сақ болдық
келіссөздерге кірісу.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
болатынына кепілдік алдық
Вашингтоннан сатуға қарсылық жоқ.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Бізді тырысқанымыз үшін сынға алды
қаржылық қиындыққа тап болған компанияға көмектесу.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Біз өзімізді өте...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...кицу-цуита.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Жаралы. Иә.
- Иә.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Бұл ақымақтық, бірақ...
- Өмір жалғасуда.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Компьютерлер қызық болған кездері есімде.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Эй, жігіттер!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Сол жерде кездескенше.
Келіңіздер, бұл келісімді жауып алайық.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Сонымен, бәрібір...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Командалық рух онша емес.
-Олар оған кіреді.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Әсіресе қазір олар біледі
Сенатор Мортон дауысын өзгертеді.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Ол өз ұстанымының нәсілшіл екеніне сенімді болды.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Нәсілшіл?
- Тағы не болуы мүмкін?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Fujitsu тырысқан кезде есте сақтаңыз
Fairchild Semiconductor сатып алу керек пе?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
АҚШ үкіметі сатылымға тосқауыл қойды
ұлттық қауіпсіздікке қайшы келетінін айтты...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...шетелдік компанияға сату үшін.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Кейінірек Фэйрчайлд сатылады
француз компаниясына.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Бұл жолы ешкімнен хабар жоқ
Конгресс, сенатор Мортон немесе кез келген адам.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Шамасы, бәрі жақсы болды
шетелдік компанияға сату.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Жапондық компания емес.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Бұл нәсілшілдік саясат дер едім,
таза және қарапайым.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Капитан Коннор.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Накамото - құрметті компания.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Біздің ешқайсысына қатысымыз жоқ...
орын алған асқынулар.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Бірақ егер олар Жапонияның оны сатып алғанын қаламаса,
оны сатпа.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Қолымнан келгенше көмектесемін.
- Мен өте ризамын.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Ертең түсте гольф ойнайсың ба?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Ертең түсте.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Мен оны қиындатуға тырысамын
сен маған жеңуге рұқсат беруің үшін.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Сенатор. Ыңғайсыз ба
осы жаңа позициямен?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Мүлдем.
Өйткені мен оны жаңа позиция ретінде қарастырмаймын.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Мен оны модификация ретінде қарастырамын ...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Бұл дәл солай. Модификация.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Жауап онға бір болды
мен жасаған жолды жақтаймын ...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...позициямды өзгертті.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Өзгертілді ме? Бұл толығымен кері қайтару.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
О, жоқ. Ештене етпейді.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Бұл жай ғана...
бұрынғы көзқарастарымды нақтылау.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Сыртқы сауда Американы жандандырады.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Мен әрқашан болдым
әділ сауданы жақтаушы...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Бірақ сіз сатуға қарсы болдыңыз
өйткені ол біздің жетілдірілген қару-жарақымызды қойды ...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...жапондардың бақылауында.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Енді бұл... шынымен де айтарлықтай жеңілдетілген.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ах! Көбірек аффирмациялар.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
О, сенатор Шэнли.
Мұны жазу үшін оны өлтірген болуы керек!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Барлық сауалнама оң нәтиже берді.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ах! Бірақ мен сені мұнда әкелген жоқпын
саясат пен экономиканы талқылау.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Мен мұның сен сияқты еркектерді жалықтыруын білемін.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Мен жай ғана сіздің пікіріңізді сұрадым, мырзалар.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Сіз оқиғаларды зерттеп жатқаныңызды білемін
бұл Накамото кешінде өтті.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Сіз қандай да бір байланыс бар деп ойлайсыз ба деп ойладым
сол бақытсыз оқиғалар арасында...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...және ұсынылған MicroCon сату.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Біз ешқандай байланыс туралы білмейміз.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Накамото әділетсіз әрекет жасады ма?
немесе бұл сатылымды жылжыту дұрыс емес пе?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Біз білеміз емес, жоқ.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Жақсы.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Сіздің тергеуіңіз аяқталды, сонда?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Иә.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Жақсы!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Олай болса, мырзалар. Рақмет сізге.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Сіз үшін біреуі бар.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Рақмет сізге.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Және біреуі сізге. Сізге көп рахмет.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Джон, міне тағы бірнеше факс.
- О, көбірек қолдау! Әрқашан қош келдіңіз.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Сізге кеңес берейін бе?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Жоқ.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Егер шайқаста жеңу мүмкін болмаса...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...соғыспаңыз.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Егер шайқаста жеңу мүмкін болмаса, онымен күреспейсіз бе?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
мм. Соғыс өнері. Сун Су, Қытай.
Біздің эрамызға дейінгі бесінші ғасыр.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
– Білімді жігіт, иә?
- О иә.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Ол бір рет сәуегей печенье оқыды.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Осы нөмірді арамызда қалдыр.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Лейтенант Смит?
Менде сізге Лорен Смит бар.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
О, маған керек нәрсе.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Вебстер, мен сізге хабарлау үшін қоңырау шалып тұрмын
Мен Зельданы аламын.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Қашан? Осы демалыс күндері?
- Бүгін сағат 5-те.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Сен не туралы айтып тұрсың?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Мен айып тағылып жатқанын айтып отырмын
параға қатысты сізге қарсы.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Жүр, Лорен.
Сіз бұл төлем туралы бәрін білесіз.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Ол лақтырылды. Есіңізде ме?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Одан кет! Не болғанын екеуміз де білеміз.
- Тоқта, Лорен.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Оған қоса, нәсілшіл болып кеткеніңіз.
- Не?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Ал сіз белгілі нәсілшілермен араласасыз.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Соттар сіздің қамтамасыз етіп жатқаныңызды анықтайды
қызымыз үшін дұрыс емес атмосфера.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Олар сенің кері кеткеніңді қалайды.
- Сіз Зеллиді қабылдамайсыз.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Сіз менің құқығымды жоққа шығарасыз ба? мен біргемін
менің адвокатым. Біз бұл қоңырауды жазып жатырмыз.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Мұны жазып алыңыз. Бля саған! Және блять
Сіздің адвокатыңыз, егер сізде жоқ болса!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Сіз Зеллиге жақындамайсыз ...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Бұл жеткілікті.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Не істеп жатырсың?
Мені алғың келе ме? Мына көліктен кет!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Мен сені жеп қойдым!
Мені алғың келе ме?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Шығу! Кәне!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Мен сенің боқтығыңнан шаршадым!
Мен оның қылығынан шаршадым!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Кәне! Мен сені ұрып-соғамын
мына көшеде жоғары және төмен!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Маған пара алғаны туралы айтыңызшы, кохай.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
-Не?
- Пара алды деген айып.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Қараңыз. Айыптаушы әйел
созылмалы психиатриялық жағдай болды.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Тексеру комиссиясы оны жоққа шығарды.
Сіз оны түсіндіңіз бе?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Жарайды. Енді мен Зеллиге баруым керек.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Маған айтпасаң, мен саған көмектесе алмаймын.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Не айтасыз?! Ол жұмыстан шығарылды.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Полицияларды үнемі айыптайтынын білесіз...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...шабуыл жасау, қорлау, пара алу.
Әр түрлі сұмдық!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Иса Мәсіх!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Мен жақсы полициямын!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Бұл тұрмыстық зорлық-зомбылық туралы қоңырау болды.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Бала бесікте жатыр
басын айқайлайды.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Мен қақпақтарды артқа тартып, келесі
балаға бір келі ақ кірпіш.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Грэм қамауға алу мүмкін емес дейді...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...іздеу жарамсыз екенін, әйелі
күйеуіне қарсы куәлік бере алмайды...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...және бұл кез келген лайықты
мұны адвокат ұрады.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Әйел айғайлайды,
бала айқайлап жатыр.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Мен бұл жерде ақыл-ойымды жоғалтып жатырмын.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Бір кезде күйеуі кіріп келеді
осындай қалың конвертпен...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 долларлық купюрамен.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Ол маған былай дейді:
— Офицер, көмегіңіз үшін рахмет.

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
«Сізге көп рахмет».

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Грэм маған бұрылып, басын изеді.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Ал сен ақшаны алдың.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Мен не істеуім керек еді, жігіт?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Айтайын дегенім, әйелім...
Әйелім жүкті болды.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Медициналық сақтандыру оны қамтымады.
Бізде осы жерге дейін есепшоттар болды.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Иә! Иә! Мен ақшаны алдым.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Мен және Грэм оны бөлдік.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Енді бұл туралы жалғыз сен ғана білесің.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Грэм біледі және қазір...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...тағы кім?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Иә. Грэм біледі.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Сізге не үшін айтқанымды білгіңіз келе ме?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Неге?
- Менің ойымша, сіз де дайынсыз.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Сен не туралы айтып тұрсың?
- Қалтаңдағы семіз конверт.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Жігіттің саған бергені
гольф клубына қайтады.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Бұл гольф мүшелігі.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
О! Сонымен қанша
бұл күндері мүшелік тұр ма?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Жүз мың.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Жүз мың.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Бала, олар мұны жеңілдетеді
100 000 доллар алу үшін, солай емес пе?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Гольф - бұл олардың бизнесті қалай жүргізетіні.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Бұл мен істейтін іс үшін өте маңызды.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Менің ойымша, бұл бәрін жасайды
Қазір бәрі ақ, солай емес пе?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Оның Зеллиді қабылдамағанына көз жеткізіңіз.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Қарғыс атсын! Бұл бір нәрсе болмаса, ол басқа.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Зелли!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Зелли! Эй, балам, сен осындасың ба?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Біреу осында.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Мен оның қай жерде көрінетінін ойладым.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
О құдайым-ай!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Мына телефонды қой!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Жігіттерімді шақырып жатырмын.
- Телефонды қойыңыз.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
– Сонда жол апатынан кімдер қаза тапты?
- Танака.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Күзетші.
- Иә...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Танака.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Ол Накамотода жұмыс істеді,
бірақ ол менімен ерекше қарым-қатынаста болды.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Әкемнің кейретсуы ұсына алады
оған жақсы болашақ, түсінесіз бе?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Танака... Ол әйелдерді ұнататын.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Және есірткі де. Ал ол үшін,
маған жақсы ақпарат беріңіз.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Ол сені өлтіруші етіп көрсетпек болды.
– Е, екі жағын да ойнап жүрді.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Қарашы, мен әлі тірімін. Ол әлі өлген.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Ол мені екі еселеді,
бірақ мен оны жақсырақ кесіп өттім.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Ол менімен ұсталып қалудан қорқады
сондықтан ол менің көлігімді пайдаланады... және өзін өлтіреді.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Әй, маған бәрібір түс ұнамады.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Сіз кісі өлтіру туралы хабарладыңыз.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Сосын мені шақырдың, хм?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Әкем үнемі айтатын:
көмек керек болса, Коннор-санға қоңырау шалыңыз.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Сол жапон жігіттері,
олар көліктен не іздеді?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Танака Эддиге не әкелді...
және Эдди бізге не бермекші болды.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Дұрыс, Коннор-сан.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Түпнұсқа диск.
- Коннор-сан...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...сен гайджинге арналған ақылды печеньесің.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Бірақ сіз таң қаласыз
мұны көргенде.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ух. Алдымен маған төлқұжатымды қайтарып бер.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Маған керек болады деп ойлаймын.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Абайлаңыз, кохай.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Ол кім?
- Мен, Веб. Мені кіргізіңіз.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Бұл Грэм.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Күлімсіреген қылышты жасырыңыз.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Эй, Том! Қалың қалай?
Сіз мұнда не істеп жүрсіз? Не болды?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Дұрыс емес пе?
- Иә.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Саған не болды?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Сен не туралы айтып тұрсың?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Қысу қосулы, балақай.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Сіздің бұрынғы жігітіңіз сөйлесіп жатыр.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Бастық ұрсып жатыр
және Везельдің аңдып жүргені.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Жаңа нәрселерді ашу.
- Жаңа нәрселер?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Қандай жаңа нәрселер?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Қараңызшы, сіз жұмыс істеп жатырсыз ба?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Бля, ал.
-Сіз ақымақсыз ба?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Менен ол туралы сұрайтындай сен кімсің?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Сіз мені бастадыңыз. Бұл есіңізде ме?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Енді доп ойна.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Сіз балаңызды, жұмысыңызды сақтай аласыз,
және сіздің достарыңыз. Біз бір командамыз, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Команда? Біз қай командадамыз, иә?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Сенің ол жерде кім бар екенін білеміз.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Сіз онда кісі өлтірушіні паналап жатырсыз.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Сіз Эддидің әлі тірі екенін қайдан білдіңіз?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ол емес! Ол өлді.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Ол жай ғана жатуды ұмытты.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Ол мұны істеген жоқ.
- Оны кім жасады?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Оны кім жасағанын білмейміз!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Оны жібер, Өрмекші-сан,
дискімен де.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Мен жігітті қорғаймын.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Ал мен болмасам ше?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Болмаса?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Олай етпесең, әділдікке кедергі келтіресің.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Сен паналап жатырсың, балақай.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Болмаса, біз кіреміз
қанішерден кейін.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Сіз өміріңізге не істеп жатырсыз?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Сіз мені білесіз, Веб. Мен адамымды аламын.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Иә. Тіпті ол дұрыс емес адам болса да.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Сіз кімсіз? Жоғарғы сот?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Сіз көп жігіттерді қойып жатырсыз
бір өлі Нипті қорғау үшін от сызығында.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Мен үшін өз өміріңді де, балаңды да қатерге тігіпсің.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Карига декимашита.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Біз мұнда отырған үйрек сияқтымыз.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Олардың қатарында болу уақыты келді.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ешкімді кіргізбе.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Мынаны киіңіз.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Және сыртқа шығуға тырыспаңыз.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Аригато.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Әке!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Зелли.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Балам, дәл қазір емес, жарай ма?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Әжең екеуің бөлмеде қалғыларың келеді.
Бар!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ештеңе істеме.
Біз бәрін шешеміз.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Олар күткенімізді қалайды.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Бұл Эдди жігіті тірі.
Олар оған оқ жаудырғысы келеді.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Мен мұны түсінуім керек.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Бірінші ереже - есегіңізді қорғау.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Мүмкін біз резервтік көшірме алуымыз керек шығар.
Сен не айтасың?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Сәлем.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Хай.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Кохай, бұл менмін.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Жүр, кеттік.
Мен артқы баспалдақты босатып алдым. Бар!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Кел, кел, кел.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Мен Эддимен бірге боламын.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Әке!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Зелли.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Эдди!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Эдди!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Эдди!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Эдди!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Эдди!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Эй!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Веб!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Веб.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Кохай.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Менің есімде қалғаны осы.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Бақытымызға орай, сіз дұрыс киімді кигенсіз.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Иә. Бақытымызға орай.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Сіз таңғы газетті оқыдыңыз.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Сіз ұсталды
бандылық соғыстың ортасында.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Аға, мен ұсталдым
іскерлік келіссөздердің ортасында.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Жоқ, лейтенант.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Сіз оқи аласыз.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Сіз мақсат болдыңыз
көшедегі банданың көлікпен келе жатқан атыс.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Бұл өшпенділік шабуыл болды.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Күдіктілердің ешқайсысы ұсталған жоқ.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Бір топ мүшесі өлтірілгені анықталды
салттық тұншықтыру арқылы.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Демек, Эдди қазір өлді.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Ресми түрде.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Ресми түрде іс жабылды.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Жағдайларда...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...алуға кеңес береміз
ерікті демалыс.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Ал, лейтенант...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...бізге айта аласыз ба?
капитан Коннор қайда?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Жоқ.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Мен оның қайда екенін білмеймін.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Олар бізді жауып тастады.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Алдыңғы есікке құлып қойыңыз,
дәл солай.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Бұл қалай жұмыс істейтінін білесіз бе?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Университет ректорына телефон соғу
ірі қайраткерлерден.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Былайғылар бізді оңай тоқтата алмайды.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
-Олар бізден әлі алда, кохай.
- Мен мұнда мүмкіндігінше тез келдім.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Олар сені іздеп жатыр.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Біз оны біріктірдік.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Кешке ертерек,
Эдди мен Шерил ғашық болды.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Бірақ кеште ол басқа жігітті кездестірді,
оның жасырын ғашығы.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Оның артқы есіктегі адамы.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Накамотодағы біреу
ұсынған болуы керек...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...олар басшылық жатын бөлмені пайдаланады
46-қабатта.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Бірақ олар ешқашан алмады
кеңес бөлмесінің үстелінен тыс.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Міне, сіздің елесіңіз келеді.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Эдди. Олар оны өшірмес бұрын.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
-Ол оның өлтірілуіне жол беріп жатыр.
-Ол мұны бұрын көрген.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Газ шығару тәртібі.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Күлкілі ескі дүние, иә?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Мен Эддиді қызғаншақ ғашық деп ойладым.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Оны күшті құмарлық басып алды.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Әкесінің кейрецуге деген адалдығы.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Олар сонымен қатар MicroCon сатып алғысы келді.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Кейретсувар болып жатқанын ұмытпаңыз.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Ол кім?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Ол кім?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Сенатор Мортон.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Едіге оны ұсынған шығар
Сенаторға қонақжайлылық нысаны ретінде.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Сонда сенатор Мортон оны өлтірді ме?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Дискінің қалған бөлігін көргенше күтіңіз.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Олардың бұл жағдайды пайдаланғанын білеміз
сенатор Мортонды бопсалау.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Олар кісі өлтіруді Эддиге байлады
дискіні емдеу арқылы.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Едіге оны неге қорғап тұрды?
– Сенатор оны қолдап дауыс берді.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Бұл MicroCon-ды кім басқаратыны туралы.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Сенаторды кім басқарды
MicroCon тағдырын басқаратын еді.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Бұл дискінің бөлігі
бұрын көрмегенбіз.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Ана жерде. Көрдіңіз бе?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Иә, сағат. Ол қозғалады.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Жоқ. Қыз.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ол қозғалып жатыр.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Қасиетті боқ.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ол тірі.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Ол тірі болды, дейін...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Енді бұл кім?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Бақылап жүрген біреу...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...және нақты орналасқан жерін біледі
жасырын камералардан.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Өтінемін, жалғастырыңыз.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Не? Міне бітті?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Бар болғаны осы ма?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Біз олардың бұл боқтықтан құтылуына жол бере алмаймыз.
- Одан құтыласың ба?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Олар бұл істен құтылмайды.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Мен өте, өте жақсымын!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Ашуланып кетті.
- Иә! Ашуланған.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Жақсы. Енді не істейміз?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Иә. Енді не істейміз?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Менен сұрап тұрсың ба?
- Иә.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Жыландарды үркіту үшін шөпті ұрдық.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Дәл.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
О құдайым-ай.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Хай. Моши-моши.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Бізде келісім болды.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Сіз ештеңе болмайды дедіңіз.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Біз келісімге келдік!
- Иә, сэр.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Факс арқылы не алғанымды көрдіңіз бе?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Мен түссіндім. Рақмет сізге.
Қоңырау шалғаныңыз өте мейірімді.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...қатты технология мені қорғайды!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
О құдайым-ай. Мынаны қараңыз.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Біз шешеміз
MicroCon сатылымы өтеді ме.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Мен өз дауысымды негіздеймін
менің елімнің қажеттіліктері бойынша.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Сіздің ұмтылыстарыңыз бар
мүмкін бұл елдегі ең жоғары лауазым үшін.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Бір секунд кешіріңіз.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Эй... Мен саған бірдеңе көмектесе аламын ба?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Эй! Не болып жатыр?
Сіз кіре алмайсыз ...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Сен, үндеме.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Йошида-сан.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Бұл үзіліс үшін кешіріңіз.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Бірақ мен сізге көрсетуім керек нәрсе бар.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Бұл сіздің қауіпсіздігіңіздің түпнұсқа дискі
осы конференц-залды түсірген камералар.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Ал кісі өлтіру... және өлтіруші де жазылды.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Біз сізге алғыс айтамыз, Йошида-сан
Ишихара мұны бізге жеткізуін талап етті.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Бірақ оның орнына... ауыстырды
осы докторлық нұсқасымен.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
өтінемін Түпнұсқа дискіні көрсетіңіз.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Аригато.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Мен мұнымен айналысамын.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Шығу!
- Дете итте құдасай!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Жақсы емес!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Олар өздерін алыстатады.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Қасиетті.
- Сенатор Мортон.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Осы сәтте...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ол өлген жоқ.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Ал енді анықтаймыз
оны шынымен кім өлтірді.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Бұл маған неге айтылмады?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Мұнда не болды?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Мен жағдайды қорғадым, Йошида-сан.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Ол Америкада тым көп болды.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Ол көптеген жаман әдеттерді қабылдады.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Жоқ!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Мен емес едім.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Бұл ол болды!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Ей, жүгіру жоқ... Эй! Ақырындау!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Ей, мұнда жүгіру жоқ!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Әрқашан көзбен байланыста болыңыз.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Және кез келген жағдайда, ашуланбаңыз.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Мен ашуланбаймын.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Қалайсыңдар, балалар?
Қалыңыз қалай?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Конбанва. Ваташи ва...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Біз полицейміз, жігіт.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Шеттен кет, бізде қиындық болмайды.
Бұл полицияның ісі.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Ешкім тыңдамайтын сияқты.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Келіңіздер, келіңіздер!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Бұл мен.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Мен оларды ала алар едім.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Олардың мақсаты жеңіс емес,
бірақ бізді кешіктіру үшін.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Және олар табысқа жетті.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Эддидің достары.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Олар кек алған сияқты.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Боқ.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Біз мұны тоқтатуымыз керек!
Біз бірдеңе істеуіміз керек!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Не істейсің?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Ол бітті.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Бұл цемент тез кебеді.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Және амал жоқ
олар сол іргетасты жыртып тастайды.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Барлығы бұл істің жабылғанын қалайды.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Бұдан басқа...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...бізді еңбек демалысына шығарды.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Сонымен, MicroCon енді не істейді?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Күресіңіз.
- Бір амалын табамыз.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Немесе бір жол сізді табады.
Біз достығымызды жалғастыра аламыз деп үміттенемін.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Әй, әрине. Бірде түскі ас ішейік.
- Түскі ас ішейік.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Оған не болады?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Олар оны зейнеткерлікке шығарады.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ишихараға терезеден орындық беріледі.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Ол қалған өмірін Жапонияда өткізеді,
кеңсе терезесіне қарап.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Өкінішті. Ол сыпайы жігіт сияқты көрінді.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Жеке өзім онымен жақсы араластым.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Егер сіз өзен жағасында ұзақ отырсаңыз ...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...сіз денені көресіз
Сіздің жауыңыз жүзіп келе жатыр.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Коннор-сан.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Рахмет айтқым келеді.
Мен сізге бір нәрсемен өтеуім керек деп ойлаймын.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Маған қайтару керек пе? Не үшін?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Ал...
- Кілт.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Иә. Кілт.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Ең бастысы... ол туралы айтпа.
Жай ғана орында.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Кохай сөйлейді.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Семпай біледі.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Егер мен семпай болғым келсе...
- Жоқ.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Кілт.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Не?
- Көлігіңнің кілті.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
О! Иә.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Мен мұны білдім.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Бүгін гольфте біз талқылаймыз...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...Накамотоға қалай көмектесе аламын?
MicroCon келісімінен бас тарту...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...бет-әлпетін жоғалтпай.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Кейретсу үзіліс.
- Дәл.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Сізбен жұмыс істеу өте жақсы, Кохай.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Кездескенше.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Кездескенше.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Йошида-сан.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Гольф үшін тамаша күн.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Сіздің көмегіңізге рахмет,
кім жасағанын анықтай алдық.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Болдың ба?
- Біз не істедік?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Білу?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Білу? Оны кім жасады дейсіз бе?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Кәне!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Сіз Жапонияда білесіз,
кісі өлтіргенін мойындаған адам...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...оны жасаған адам болуы міндетті емес.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Бұл ескі дәстүр,
адалдықтан ...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...күнәсіз адам
бастық үшін рэп алады.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Бұл оның міндеті.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Бұл жерде олай болған жоқ.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Сол Ричмонд жігіті істеген болар еді
бұл мәміленің орындалуы үшін кез келген нәрсе.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Ол Ишихарамен жұмыс істеді.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Юппи фасилитаторы,
іскер самурай.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Болашақ толқыны.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Солай десең.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Егер мен солай айтсам?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Қарашы, мен полицеймін.
Бұларды білу менің ісім.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Оның үстіне... Коннор ше?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
-Ол ше?
- Жігіт әрқашан дұрыс айтады.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Солай десең.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Мен сені ренжітетін бірдеңе айттым ба?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Жоқ, ештеңе айтпадың.
- Сонда ол не?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Гольф.
- Гольф?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Мен түсінбеймін.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Міне, жоғарыда.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Сіз осында тұрасыз.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Роза көшесі, 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Ал, жақсы, жақсы.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Мен оны алып кетуге келгенде
бірінші рет...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...жылжымалы панельдің артында...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...ол сен едің бе?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Жапонияда бірге тұрған гайджин...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...бұл Коннор болатын.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Маған көтергеніңіз үшін рахмет.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Бір минут күте тұрыңыз.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Бұл жерде мен түсінбейтін нәрселер бар.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Иә.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Қохай, қош бол.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Жоқ, жоқ!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Енді қара.
Айтайын дегенім, жігіт, ол қазір гольф ойнайды.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Сен және мен, біз жалғызбыз.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Және...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Мен білемін.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Олар адалдық маңызды дейді.
Мұның бәрі кімге сенетініне байланысты.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Бір минут күте тұрыңыз.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Ол бұл жолды айтқанда...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
...«Клетканың есігін әрқашан ашық қалдырыңыз
сондықтан құс қайтып оралуы мүмкін «...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...бұл нені білдіреді?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Кім біледі?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Сіз оны түсінген кезде, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...маған хабарлаңыз.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Қарғыс атсын!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Хм.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Кохай!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз 
www.OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін